第二部
第七章
“可以是可以的，可是我不想。”科洛瓦斯·琼斯坦白，“我是迪比的铁杆粉丝。非常想见他。卢拉就是因为这一点生气的。总之，”他立刻接着往下说，“我开车送她去了她妈妈那儿，然后等她出来，然后——下面就是我想对你说的事，知道吧？
“是的。”
“要是想起其他什么事，”斯特莱克说，“比如卢拉去瓦什蒂见的那个朋友叫什么名字，请给我打电话，好吗？”
听到科洛瓦斯琼斯说的最后一句话，威尔逊的脸微微抽动了一下，明显感到不以为然。
“你向警察提起那张蓝色的纸了吗？”
威尔逊说，有点像为科洛瓦斯·琼斯道歉，“他喜欢给卢拉开车。他想给所有的名人开车。两年来，他一直希望贝斯蒂吉会给他个角色演演。没得到那个角色，他非常生气。”
“听到她死了，你首先想到的是什么？”
“他想去夜总会，所以我就送他去了‘军营’夜总会。”
“你送他到那里的时候是几点？”
“总之，那天，对，她妈妈刚出院，所以不是什么开心的事，对吧？卢拉一点都不想去看她妈妈。我从没见她那么生气过。
说完，他把抽了一半的烟扔到地上，钻进车里。
“是的。”威尔逊回答。
斯特莱克听科洛瓦斯·琼斯说话的口气，觉得他事先肯定排练过，“她每次都找我给她开车。”
“和平常一样。”科洛瓦斯·琼斯回答，口气里透着一丝高傲，“我的经纪人安排的。”
在斯特莱克看来，科洛瓦斯·琼斯并不认为自己有多么重要，但显然很想让别人觉得他非常重要——确切地说，是想让别人觉得他很有名气（其实，名气是种难以捉摸、危险、变幻无常的东西）。载过那么多名人，却无法从那些名人身上分到点名气，这种看得着、摸不到的感觉肯定令他很不平衡，甚至愤愤不平——斯特莱克心想。
“这事是由前台安排的，”德里克插嘴道，“是为住户提供的服务之一。要是有人需要车，我们就打电话给‘豪华轿车’车行，基兰的公司。”
说到这里，科洛瓦斯·琼斯低头看了一下表。
“他妈的非常无聊。”科洛瓦斯·琼斯突然发起火来，“无聊得要死。大部分时间就是傻等！”
“你想说什么？”斯特莱克问。
斯特莱克问。
“你跟她关系很好吧？”
“星期五晚上，‘军营’夜总会有全伦敦最好的嘻哈音乐９9ｌｉｂ.ｎeｔ。说着，”科洛瓦斯·琼斯笑了笑，好像这是人所共知的常识似的，“他肯定很喜欢，因为直到凌晨三点他才出来。”
“他在夜总会里面时，你是在什么地方等他的？”
“在伦敦市中心，是找不到连在一起的四个停车位的，哥儿们。”科洛瓦斯·琼斯回答，“我不知道另外几辆停在什么地方。”
“我想什么时候去楼里看一下，可以吗？”斯特莱克问。这时，一个矮子挡了一下他们的路。那矮子头戴兜帽，满脸络腮胡子，活像《旧约》里的先知。他在他们面前停下脚步，并慢慢吐出舌头。
“接到迪比后，你送他去哪儿了？”
“科莫兰·斯特莱克。德里克说你有话——”
“就是蓝色的。很像航空信件用的纸。”
朝车子走去的过程中，斯特莱克问科洛瓦斯·琼斯。
“你怎么得到试镜机会的？”斯特莱克问。
威尔逊举起手来告别。一脸怒容的科洛瓦斯·琼斯砰地关上车门，猛地发动车子，把车倒出停车位。
“为什么？”
“基兰参加过弗雷迪·贝斯蒂吉公司的试镜。”威尔逊说，“你去参加过，对吧？”
“嗨，德里克。”司机和保安互相打了声招呼，握握手，又碰了一下拳头。接着，司机挨着保安坐下了。
“因为她喜欢我给她开车啊。”科洛瓦斯·琼斯回答，好像斯特莱克脑子很笨，反应不过来似的，“我经常帮她摆脱狗仔队之类的纠缠，进出什么地方的时候，给她当当保镖。”
“不是啦，不是那种关系。”科洛瓦斯·琼斯嘿嘿一笑，回答道，“不是那种关系。”
“是的，第五航站楼。”看得出来，科洛瓦斯·琼斯的思绪重新回到了平凡的现实中。他瞥了眼手表，说：“那个，我得走了。”
“我不知道……十一点半？十一点四十五？他很怪。不想睡觉，他说。”
迎面走来一群叽叽喳喳、身穿校服（蓝色格子呢裙子）的女学生。有个女孩梳着长长的辫子，令斯特莱克再次想起妹妹露西。
科洛瓦斯琼斯开始抠指甲上的倒刺。
“你还留着——”
他瞥了威尔逊一眼，然后再度看着斯特莱克，手仍扶着打开的车门。
“贝斯蒂吉仍然住在十八号楼吗？”
“马克没带很多行李吗？他的行李是放在你车里的吗？”
一个二十五六岁的小伙子侧着身子，走进狭小的餐馆。他个子瘦小，长得却极为英俊。
“不是，唱藏书网片公司前几天就把他的行李全都送来了。他下飞机时只有一个小包——还有大约十个保镖。”
“你认为他是什么样的人？”
威尔逊也表示想一块过去。斯特莱克付了三人的账单，走出餐馆后又递烟给另外两人。威尔逊谢绝，科洛瓦斯·琼斯接了。
“那另外两个公寓呢？”
“我不知道。”科洛瓦斯·琼斯嚼着已经被他抠下来的倒刺，回答道，“我他妈的惊呆了。怎么想得到嘛，是不是？几个小时前才见过面。媒体都说是达菲尔德干的，因为他们在那家夜总会还是什么地方吵了一架。说实话，我也觉得可能是他。那个畜生。”
“可以。”威尔逊沉默片刻，并偷偷瞄了一眼斯特莱克的小腿，回答道，“来的时候按门铃，我给你开门。不过必须是贝斯蒂吉出去的时候，你知道的，他那个人很不好说话。我不想丢掉饭碗。”
“都是混血儿。”科洛瓦斯·琼斯回答，“还有，我的家庭有点问题，对，所以我能理解她。她不知道有很多人也像她一样，特别是她成名以后。没有多少人会跟她说这些事。”
“我一直都是她的司机，知道吧？”
“还有十分钟我就得走了。”
德里克小声地说：“基兰是演员。”
“你还记得那张纸是什么样子吗？”
“电力胡同那里。”科洛瓦斯·琼斯翘起一只手的大拇指，朝肩膀后面指了指，“我有大概二十分钟的时间。四点钟得回到西区。你好，”说着，他向斯特莱克伸出手，“我是基兰·科洛瓦斯·琼斯，你是……”
“是的，是的。”科洛瓦斯·琼斯接嘴道，“我不知道这些话重不重要，可能不重要，可是警察根本连问都不问。我只是想把这些话说出来，知道吧？我并不想否认这是自杀，你懂的，”他继续说，“我只是想把这事弄清楚。来杯咖啡，谢谢，宝贝。”他冲那名中年女服务员说。服务员仍然面无表情，并没有被科洛瓦斯·琼斯的相貌打动。
“我只是很好奇，”斯特莱克回答，“想知道有客户时，你们是怎么工作的。”
科洛瓦斯·琼斯回答，“就在格拉斯豪斯街的街边。”
“结果落选了？”
斯特莱克问。
科洛瓦斯·琼斯简直就是种族融合的杰作，尽管看不出到底是哪些种族的混血儿：橄榄色的皮肤，棱角分明的颧骨，略呈鹰钩状的鼻子，乌黑的睫毛，深绿褐色的眼睛，往后梳http://www.99lib.net得整齐而光溜的直发。他身穿款式普通的衬衫，戴的也是普通的领带，使出众的相貌显得更加引人注目；刻意露出谦逊的微笑，好像是想借此打消敌人的戒心，然后趁机解除他们的武装。
“这么说，派去接他的车不止你一辆？”
“我一直在想，迪比几小时内不会去那里的消息，到底是谁告诉守在十八号楼的那些狗仔队的。有人通风报信，他们才会在卢拉坠楼之前离开。”
“我觉得他是一无是处的废物。”科洛瓦斯·琼斯在毫无征兆的情况下突然展现出高超的演技，拖长调子，阴阳怪气地模仿卢拉男友说话，“‘我们等会儿还需要他吗，卢莱斯①？他最好在这里等着，对吧？’”科洛瓦斯·琼斯变得怒不可遏，“从来不跟我说话。毫无礼貌、吃白饭的废物！”
“我给她当了一年的司机。我们聊了很多，你知道。有很多共同点。家庭背景很像，你知道吗？”
“所以，我开车送她去瓦什蒂，因为她约了朋友在那儿吃午饭，对——”
“一共去了四辆车——但迪比坐的是我的车。”
“卢拉给你的地下车库的门禁卡，你还留着吗？”斯特莱克问。
“提了。他们根本不当回事。”科洛瓦斯·琼斯回答，“说那可能就是一张购物清单。”
他微微加快步伐，抢先走到车子那里，打开驾驶座那侧的车门。
科洛瓦斯·琼斯回答，“有一次，我载着她们两个出去了一天。我记得那天应该是那老太婆的生日。他妈的真让人受不了，那个伊薇特夫人跟卢拉说话，每两句话中就有一句是‘宝贝，我的宝贝’。她把卢拉管得死死的。真他妈的又古怪又过分，占有欲又强，知道吧？
“是的，还留着。我还在为贝斯蒂吉开车，不是吗？”科洛瓦斯·琼斯说，“好了，我得走了。再见，德里克。”
“你是送他去‘肯蒂格恩花园’之后发现警察在那里，还是……”
“你的车停哪儿了？”德里克问。
“我载过他俩几次。”科洛瓦斯·琼斯回答。他张了张鼻孔，咧了咧嘴，似乎闻到一股臭味。
“他很想出名。看着车子扬长而去，”
“她跟你们公司签合同了吗？”
“怎么像了？”
“是的。”科洛瓦斯·琼斯无精打采地回答。看他说话的样子，试镜的结果不言而喻。
“为什么？”
他递给科洛瓦斯·琼斯一张名片。已经在系安全带的科洛瓦斯琼斯看也没看，接过去顺手扔到一边。九*九*藏*书*网
“再不走，我要迟到了。”
“是吗？我不知道。”科洛瓦斯·琼斯说。
“是啊，我们关系不错。科洛瓦斯琼”·斯回答，“我们——不能说亲密吧——嗯，还是有点亲密。我们是好朋友，我们的关系超越了司机跟客户的关系，知道吧？”
“真的？那是什么关系呢？”
“他们改变主意了。”科洛瓦斯·琼斯回答，“去掉了那个角色。”
“她很在意自己的混血儿身份吗？”
“为什么选择‘军营’夜总会？”
“是啊，但是她每次都找我。”科洛瓦斯·琼斯不容置疑地重申道。
“什么瓦什蒂？什么朋友？”
但是斯特莱克发现，科洛瓦斯·琼斯对别人的误会一点都不生气。
“毒品贩子，某部电影里的。”
“她从她妈妈那儿出来之后，看上去很奇怪。我从来没见过她那样，知道吧？很安静，非常安静。好像是受了惊骇还是怎么的。接着，她问我要了支笔，在一张蓝色的纸上飞快地写了起来。没有跟我说话。一句话也没说。就是不停地写。
说到这里，科洛瓦斯·琼斯转移话题，简单介绍了一下他出演过的各部电视剧。
“你认识他吗？”
“这跟案子有任何关系吗？”他问。
注释：
“你不能跟别的司机调换一下吗，你给她开车，让别人给马克开车？”
“我爸爸是半个西印度群岛人，半个威尔士人。我妈妈是半个利物浦人，半个希腊人。卢拉经常说她很羡慕我。”科洛瓦斯·琼斯微微坐直身子，“她说：‘你知道自己的来历，尽管非常复杂。’我生日那天，对，”科洛瓦斯·琼斯似乎觉得自己的话没有引起斯特莱克足够的重视，于是补充道，“她送了我这件居伊·索梅设计的夹克。大概值九百英镑。”
“是的，嗯……”
“因为那个老太婆他妈的非常古怪。”
“然后我告诉她，那天晚上我不能送她过去，因为迪比·马克已经跟我约好了。这事也让她不太高兴。”
“哦。这么说，那天晚上，你去，嗯——希思罗机场？——接迪比·马克？”
“和另外三辆车一起？你们四辆车是停在一起的吗？”
两人一起朝布里克斯顿地铁站走去。
“这么说，那是你最后一次见到卢拉？”
“只演过几个小角色，”科洛瓦斯·琼斯说，“目前为止。”
“我就是停了车，坐在车里等他。”http://www.99lib.net
“什么？”科洛瓦斯·琼斯反问。但斯特莱克可以发誓对方听到了他的问话。
“一个乌克兰商品经纪人跟他老婆租了二号公寓。有个俄国人想租三号公寓，但是还没出价。”
“总之，卢拉进了那家店，对。去她妈妈那儿的路上，她告诉过我要去那里吃午饭，对，但是她只在里面待了十分钟左右，然后她一个人出来了，叫我送她回家。所以这事他妈的有点奇怪，知道吧？那个叫拉克尔还是什么的——我应该记得她名字的——没有和她一起出来。平常，要是她俩一块出去的话，我们总是顺便把拉克尔送回去。还有那张蓝色的纸不见了。而且回家的路上，卢拉一句话也没对我说。”
“一个黑人，在白人家庭里长大，你觉得呢？”
“介意我陪你去你的车子那儿吗？”
对方显然期待他有所反应，所以斯特莱克点了点头，同时暗想，科洛瓦斯·琼斯究竟是话里有话，还是只想表达他和卢拉·兰德里到底有多么亲密。科洛瓦斯·琼斯感到很满意，继续说：“所以，对，她死的那天早上——应该说是前一天——我开车送她去她妈妈那儿，知道吧？她不太高兴。她一直不喜欢去看她妈妈。”
“那是个什么角色？”
“瓦什蒂——是一家店的名字——时装店，他们都那么叫它。里面有个小餐馆。很时髦的地方。那个朋友是……”科洛瓦斯·琼斯皱着眉头，啪嗒啪嗒，一连打了几个响指，“那人是她因为精神方面的问题去医院看病时认识的。那女的他妈的叫什么来着？我经常开车载她们俩。克里斯特……鲁比？罗克西？拉克尔？好像是叫那个名字。她住在哈默史密斯的圣埃尔莫收容所。她没有家。
不远处，电力胡同拐角处停着一辆银色奔驰。
怒火从科洛瓦斯·琼斯的脸上一闪而过，毫无掩饰。看上去，他不仅生斯特莱克的气，而且迁怒于威尔逊，尽管威尔逊指出他是演员之后就再也没说过话。
“从车上的收音机里，我已经听到发生了什么事。”科洛瓦斯·琼斯回答，“迪比上车后，我告诉了他。那些跟着他的人立刻开始四处打电话，让唱片公司的人另作安排。他们在克拉里兹酒店给他订了套房。我送他去了那里。直到凌晨五点我才回到家。然后打开电视，看天空卫视的新闻。他妈的，真是太让人难以置信了。”
“你的童年跟她很像？”